-
1 продажа с премией за покупку
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продажа с премией за покупку
-
2 продажа с премией
ncultural. vente avec prime (за покупку) -
3 продажа с премированием за покупку
ncommer. vente avec primeDictionnaire russe-français universel > продажа с премированием за покупку
-
4 с премией
prepos. -
5 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
6 за ... приходится платить
ngener. (qch) a un prix (Cependant, comme rien n'est gratuit en finance cet avantage a un prix. Et ce prix vient avec une prime d'option plus élevée.)Dictionnaire russe-français universel > за ... приходится платить
-
7 кроме того
part.1) gener. au surplus, avec cela, de plus, du reste, en outre, en sus, encor, entre autres, par ailleurs, en prime, au reste, encore, item2) law. il est précisé que
См. также в других словарях:
prime — 1. (pri m ) adj. Mot ancien qui signifiait premier, et qui n est plus usité seul ; on s en sert encore dans les locutions suivantes. 1° De prime abord, en premier lieu. • De prime abord sont par la bonne dame Expédiés tous les péchés menus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prime-saut — ⇒PRIME( )SAUT, PRIMESAUT, (PRIME SAUT, PRIME SAUT), subst. masc. Littér. Première impulsion; action de parler, de décider dans le premier mouvement, avec spontanéité. Angelo se reprochait amèrement ce qu il venait de dire. « Et quelle guerre as… … Encyclopédie Universelle
Prime Suspect — Genre dramatique Acteurs principaux Maria Bello Aidan Quinn Kirk Acevedo Joe Nieves Brian O Byrne Damon Gupton Tim Griffin Peter Gerety Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine NBC Nombre de saisons … Wikipédia en Français
prime saut — ⇒PRIME( )SAUT, PRIMESAUT, (PRIME SAUT, PRIME SAUT), subst. masc. Littér. Première impulsion; action de parler, de décider dans le premier mouvement, avec spontanéité. Angelo se reprochait amèrement ce qu il venait de dire. « Et quelle guerre as… … Encyclopédie Universelle
Prime (remuneration) — Prime (rémunération) Pour les articles homonymes, voir prime. En gestion des ressources humaines, une prime est une somme versée à un salarié, mais distincte de son salaire habituel. Elle présente donc un caractère relativement exceptionnel, même … Wikipédia en Français
Prime Sinister — Pays d’origine France Genre musical Metal industriel Stoner rock Années d activité 2006 – Aujourd hui … Wikipédia en Français
Prime Television — est un réseau de télévision australien propriété de Prime Television Limited. Prime Television a été lancée le 17 mars 1962, à Orange et à Dubbo, en Nouvelle Galles du Sud, et a depuis élargi son territoire de diffusion pour couvrir une partie de … Wikipédia en Français
Prime pour l’emploi — Prime pour l emploi La prime pour l emploi est un complément de revenu versé par l État français aux salariés qui occupent un emploi à faible salaire, dans un but incitatif. Elle vient en déduction de l IRPP et peut aboutir, si cette remise est… … Wikipédia en Français
Prime herbagere agri-environnementale — Prime herbagère agri environnementale La prime herbagère agri environnementale (PHAE), parfois appelée plus simplement « prime à l herbe », a été instituée par le règlement Développement rural dans le cadre du 2e pilier de la politique… … Wikipédia en Français
Prime (prière) — Prime (office) Pour les articles homonymes, voir prime. Prime était une prière de l office divin. Correspondant à la première heure du jour, vers 7h00 du matin, il fait partie des « petites heures ». Le concile Vatican II dans la… … Wikipédia en Français
Prime Evil — Album par Venom Sortie Octobre 1989 Enregistrement 1989, Lynx Studios (Newcastle) Genre Heavy Metal Speed Metal Thrash Metal Producteur Nick Tauber K … Wikipédia en Français
